พจนานุกรมสแลงอังกฤษจากดาว 'Hunger Games'
ในขณะที่อังกฤษเป็นประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ แต่ก็มีคำแสลงหลายระดับ คำศัพท์ที่ทันสมัยจากรุ่นพ่อแม่ของคุณแตกต่างจากคำในวัยเยาว์ของคุณเพียงใดชาวอังกฤษก็มีชุดคำศัพท์ของตนเอง สิ่งนี้ชัดเจนขึ้นเรื่อย ๆ ในขณะที่ดูไฟล์ โรแมนติกคอมเมดี้ของอังกฤษรักโรซี่ , นำแสดงโดยเกม Hunger'Sam Claflin และด้านคนตาบอดลิลี่คอลลินส์
ภาพยนตร์เรื่องนี้มุ่งเน้นไปที่เพื่อนในวัยเด็กสองคนผู้ซึ่งชีวิตที่พลิกผันและเติบโตขึ้นมาจากชีวิตที่ไม่คาดคิดได้สานเข้าและออกจากชีวิตของกันและกัน ฉันนั่งคุยกับดาราทั้งสองคนเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้และในทางกลับกันคำศัพท์เฉพาะของพลเมืองอังกฤษ
Sam Claflin ชาวอังกฤษหน้าตาดีที่น่าขนลุกเกมหิวสตาร์กล่าวว่าเขาพบความแตกต่างจากคำแสลงภาษาอเมริกันเป็นภาษาอังกฤษในการอธิบายอาหาร 'เรามีหลายวิธีในการอธิบายอาหาร' เขากล่าว 'เหมือนที่เราจะพูดกันว่า' เยี่ยมมาก! มันเป็นปรากฎการณ์ยอดเยี่ยมอร่อยและอร่อย ... 'ในขณะที่คนอเมริกันจะชอบ' เอ๊ะมันเยี่ยมมากมันดี ' ชาวอังกฤษเป็นคนที่มีคำอธิบายมาก '
แล้วชาวอังกฤษแปลคำภาษาอเมริกันเหล่านี้อย่างไร? ลองหาคำตอบในพจนานุกรมคำแสลงภาษาอังกฤษ (ย่อมาก) ตามนี้รักโรซี่ดาว.
พจนานุกรมภาษาอังกฤษสแลง
คำภาษาอเมริกัน: ห้องน้ำ
คำแปลของ Lily: Loo
คำแปลของแซม: พระเจ้า
Claflin เสริมว่า: 'ฉันยังคงต่อสู้กับคำว่า' ห้องน้ำ 'แบบอเมริกัน ทำไมคุณถึงเรียกมันว่าห้องน้ำถ้าห้องนั้นเป็นแค่ห้องสุขา? ทำไมคุณถึงเรียกว่าห้องน้ำที่ไม่มีอ่างอาบน้ำ? เมื่อคุณอยู่ในร้านอาหารและมีคนถามหาห้องน้ำฉันหวังว่าจะไม่มีอ่างอาบน้ำ ฉันหวังว่าผู้คนจะไม่อาบน้ำหลังอาหารในห้องน้ำนะ '
คำอเมริกัน: สนุก
การแปลของ Lily: Great Crack
สี m & m ดั้งเดิม
เธอเสริมว่า: 'ฉันรู้สึกตกใจมากในครั้งแรกที่ได้ยิน แต่เห็นได้ชัดว่า 'รอยแตกที่ยอดเยี่ยม!' หมายถึงการมีช่วงเวลาที่ดี '
คำอเมริกัน: ลำต้น (ของรถ)
การแปลของ Lily: Boot
คำอเมริกัน: F * ck
คำแปลของ Lily: Bollox
เธอพูดว่า: 'แม้แต่คำว่า F ก็น่ารักกว่าคุณก็ไม่รู้ว่ามันเป็นคำสบถหรือเปล่ามันฟังดูน่ารัก พวกเขาสนุกมากขึ้น '
คำภาษาอเมริกัน: Take out (อาหาร)
คำแปลของ Lily: เอาออกไป
คำอเมริกัน: Idiot
การแปลของแซม: Wanker
คำอเมริกัน: อาหาร
การแปลของแซม: Grub, Fodder
เขากล่าวเสริมว่า 'ฉันค้นพบ' อาหารสัตว์ 'หมายถึงคำว่า F ในภาษาโปรตุเกส แฟนของพี่ชายคนเล็กของฉันเป็นชาวโปรตุเกสและฉันก็เหมือนกับว่า 'พวกเราควรไปหาอาหารกินไหม?' และเธอก็ชอบ 'อะไรนะ? เราควรไปมีเพศสัมพันธ์กันไหม? ''
คำอเมริกัน: คนที่น่าดึงดูด
คำจำกัดความของแซม: พีชพอดี
เขาพูดว่า: 'คุณจะพูดว่า' นั่นคือผู้ชายที่ขี้อาย! ''
คำอเมริกัน: ดี
คำจำกัดความของแซม: มิ้นท์
คำอเมริกัน: ดีจริงๆ
นิยามของแซม: ชั่วร้าย
คำภาษาอเมริกัน: ถังขยะ
คำจำกัดความของ Sam: Bin
คำอเมริกัน: เยลลี่
นิยามของแซม: แยม
รูปภาพ: Gurl.com; Tumblr; Giphy