มีการแปลที่น่าประหลาดใจสำหรับ Drumpf
ตอนนี้ดูเหมือนทุกคนจะเคยได้ยินเกี่ยวกับจอห์นโอลิเวอร์ที่ฉีกโดนัลด์ทรัมป์เป็นสุภาษิตใหม่ ... เอิ่มเอาล่ะโอลิเวอร์มีเรื่องจะพูดมากมายสัปดาห์ที่แล้วในคืนนี้เกี่ยวกับโดนัลด์ แต่ส่วนสำคัญส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้ครอบคลุมชื่อครอบครัวของทรัมป์และการเปลี่ยนแปลงเมื่อเข้าสู่สหรัฐอเมริกาจากชนถึงทรัมป์. แน่นอนว่าชาวอเมริกันจำนวนมากเห็นว่านามสกุลของพวกเขาเปลี่ยนไปเป็นเวอร์ชันอเมริกันเมื่อเข้ามาในประเทศผ่านทาง Ellis หรือ Angel Island หรือที่อื่น ๆ แต่ Drumpf ก็มีเสียงในยุคกลางเล็กน้อยใช่หรือไม่? ดูเหมือนว่าเป็นกลุ่มช่างตีเหล็ก Elven ที่อาศัยอยู่ในถ้ำเป็นหลัก - หรืออย่างน้อยที่สุดก็เป็นอย่างนั้นสำหรับฉัน ดังนั้น Drumpf หมายถึงอะไร เหรอ?
ปรากฎว่าไม่มีความหมายอะไร แต่เป็นญาติสนิทของมันคนที่กล้าหาญทำ! ตามที่ Google แปลภาษา 'trumpf' เป็นภาษาเยอรมันสำหรับ 'trump card' ซึ่งเป็นคำนามที่หมายถึงเกมบริดจ์ แต่เดิม - และเกมไพ่อื่น ๆ โดยที่ไพ่ของชุดสูทนั้นจะอยู่เหนือชุดอื่น ๆ ซึ่งสามารถ ชนะเคล็ดลับ นอกจากนี้ยังใช้เพื่อหมายถึงทรัพยากรอันมีค่าที่เราสามารถใช้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความประหลาดใจเพื่อให้ได้มาซึ่งความได้เปรียบ
อย่างไรก็ตามที่น่าสนใจก็คือนามสกุลของทรัมป์มีสาขาอยู่ไม่กี่แห่งทั่วภาคกลางและตอนใต้ของเยอรมนีเดอะการ์เดียนKate Connolly ของ Kate Connolly กล่าวว่าผู้ที่มีถิ่นกำเนิดในพื้นที่นั้นออกเสียงว่า 'Droomp' แต่ยังแตกต่างกันไปในการสะกดจากด้านหลังก่อนที่การสะกดจะมีอยู่จริง บางคนสะกดว่า Drumb, Trumb, Tromp, Trum, Trumpff และแม้แต่ Dromb
ในความเป็นจริง Drumpf คนหนึ่งชื่อ Hanns เป็นทนายความในปี 1608 ตามหนังสือของนักข่าว Gwenda Blair The Trumps: สามรุ่นที่สร้างอาณาจักร เขา อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน Kallstadt ในช่วงสงครามสามสิบปี หมู่บ้านถูกไฟไหม้ประมาณ 5 ครั้งและชาวบ้าน 40 เปอร์เซ็นต์ถูกสังหาร ลูกหลานที่ยังมีชีวิตอยู่คนหนึ่งของเขาคือคนทำไวน์ชื่อจอห์นฟิลิปทรัมป์ (ไม่ใช่เรื่องบังเอิญโดนัลด์ทรัมป์ปี 2559 กล่าวกันว่าสืบเชื้อสายมาจากผู้ปลูกองุ่นเดอะการ์เดียนรายงาน)
ชาวบ้านอีกคนหนึ่งในภูมิภาคนั้นคือชายคนหนึ่งชื่อ Richard Bechtloff ซึ่งได้รับการตั้งชื่อโดยแบลร์ว่าเป็นคนในครอบครัวทรัมป์ซึ่งถูกทหารฝรั่งเศสยิงเสียชีวิตบนถนนในเหตุการณ์ความรุนแรงในช่วงที่นโปเลียนยึดครองพื้นที่นั้น ครอบครัวของทรัมป์แห่ง Kallstadt ผลิตไวน์ตลอดเวลานี้แม้ว่าชาวฝรั่งเศสจะนำผลิตภัณฑ์ของพวกเขามาจากพวกเขา โอ้ชาวฝรั่งเศสเหล่านั้น
ฟรีดริชปู่ของโดนัลด์ทรัมป์ได้คืนนามสกุล Drumpf ซึ่งการสะกดทั้งหมดไม่ได้มีรูปแบบที่เป็นทางการอีกต่อไป - เปลี่ยนมันเมื่อย้ายถิ่นฐานไปยังสหรัฐอเมริกาเขาเข้ามาในปีพ. ศ. 2428 ในช่วงที่เยอรมันถึงอเมริกาสูงขึ้น การโยกย้ายตามเดอะการ์เดียน. เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนเขาเข้าไปในเกาะเอลลิส แต่กลับไปทางตะวันตกอยู่พักหนึ่ง ครอบครัวของเขาเป็นคนปลูกองุ่น ตามบอสตันโกลบแต่เพราะเขาไม่ต้องการทำงานเป็นนักขายไวน์เขาจึงเปิดและเป็นเจ้าของร้านอาหารเดอะการ์เดียนได้รับการยืนยัน เขาหาเงินและย้ายกลับไปที่ชายฝั่งตะวันออกและในที่สุดก็กลับไปเยอรมนีเพื่อแต่งงาน แม้ว่าในเวลาต่อมาเขาจะพยายามส่งตัวกลับประเทศกับภรรยาของเขา แต่โดยพื้นฐานแล้วเยอรมนีกล่าวว่า 'ไม่มีทางผู้ชาย' และ กล่าวหาว่าเขาหลบร่าง ส่งเขากลับไปที่สหรัฐอเมริกาว่าเขามาจากไหน
กรอไปข้างหน้าถึงปี 2016 และ John Oliver กำลังรณรงค์ให้ #MakeDonaldDrumpfAgain ในความพยายามที่จะกวนประสาทผู้สมัครชิงตำแหน่งประธานาธิบดีที่ผันตัวมาเป็นเจ้าพ่อธุรกิจและเปิดโปงเรื่องโกหกของเขา ไม่ว่าความพยายามของเขาในการทำเช่นนั้นจะประสบความสำเร็จ แต่ทรัมป์ก็เกือบจะเป็นพลังแห่งธรรมชาติที่จะหาทางตอบโต้การตอบโต้ในส่วนของโอลิเวอร์ หากเขายอมและเปลี่ยนชื่อกลับเป็น Drumpf จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นจริง ๆ แต่มันก็เป็นเช่นนั้น ทำให้การเลือกตั้งค่อนข้างตลก .
