ทำไมฉันถึงเกลียดคำว่า 'ภรรยา'

เมื่อโอลิเวียร์และฉันนั่งคุยกับเจ้าหน้าที่จัดงานแต่งงานของเราเพื่อหารือเกี่ยวกับสิ่งที่จะพูด ในระหว่างพิธี , ฉันมีรายการคำที่ต้องหลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิงในระหว่างการพูดของเขา: จะไม่มีการเอ่ยถึงพระเจ้า (เพราะเท่าที่ฉันกังวลผู้ชายคนนั้นมีโอกาสน้อยกว่าซานตาคลอสด้วยซ้ำ) และไม่มีการใช้ คำเช่น 'เชื่อฟัง' 'ให้เกียรติ' หรือคำใด ๆ ที่ 'คุณพรากจากกันจนกว่าคุณจะตาย' ข้อกำหนดอื่นของฉัน? เมื่อเราได้รับการประกาศให้เป็นคู่แต่งงานกับเพื่อนและครอบครัวของเราเราจะเรียกว่า ' หุ้นส่วนในชีวิตและความรัก .” คำว่าสามีและภรรยา ไม่ได้อยู่ในกระเป๋าเอกสาร และสำหรับฉันพวกเขาไม่เคยเป็นมาก่อน

มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในช่วงอายุ 13 ปี (หรืออายุเท่าไหร่ก็ตามที่นักเขียนหญิงสาวทุกคนต้องสะดุด ซิลเวียแพล ธ และตระหนักดีว่าเธอไม่ได้อยู่คนเดียว) คำว่า“ ภรรยา” เปลี่ยนไปสำหรับฉัน การพรรณนาถึงการแต่งงานของ Plath ในฐานะสถาบันที่ดูเหมือนลี้ภัยสำหรับคนธรรมดาและคนธรรมดาเป็นกับดักที่ฉันไม่สนใจที่จะตกหลุมพราง เช่นเดียวกับ Plath“ ฉันต้องการการเปลี่ยนแปลงและความตื่นเต้นและยิงออกไปในทุกทิศทางด้วยตัวเอง” ซึ่งอย่างที่เธอพูดไม่ใช่สิ่งที่ขัดข้องง่าย ๆ เมื่อคุณตกอยู่ใน“ ความปลอดภัยที่ไม่มีที่สิ้นสุด” ที่มาพร้อมกับการเป็นภรรยาของใครบางคน

ฉันตัดสินใจแล้วว่าการแต่งงานจะไม่ใช่ภารกิจใด ๆ ของฉันและลูกที่ฉันมีจะเกิดจากเครื่องพิมพ์ดีด (โรแมนติกยิ่งกว่าคอมพิวเตอร์คุณไม่คิดเหรอ?) แต่ละคำในหลายร้อยหน้าจะเป็นความรักที่แท้จริงของฉัน นั่นคือเส้นทางที่ฉันใช้

สำหรับผู้เริ่มต้นมันน่าเกลียดไม่ใช่แค่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการฟังด้วย พูดออกมาดัง ๆ:ภรรยา.

แต่อย่างที่เคยเขียนไป ฉันเปลี่ยนใจช้า แต่แน่นอนเรื่องการแต่งงาน เมื่อฉันได้พบกับโอลิเวียร์ - และใช่ฉันยังรู้สึกเหมือนขายไม่ได้ แต่ในขณะที่โอลิเวอร์อาจทำให้ฉันเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับการแต่งงานได้ แต่คำว่าภรรยาจะไม่ชนะฉันในเร็ว ๆ นี้

แล้วจะถามว่าทำไมฉันเกลียดคำว่าเมียมาก?

กลุ่ม acapella ที่สมบูรณ์แบบ

สำหรับผู้เริ่มต้นมันน่าเกลียดไม่ใช่แค่ความหมายเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการฟังด้วย พูดออกมาดัง ๆ:ภรรยา.ไม่แน่นอน “ ประตูห้องใต้ดิน” และการเรียงลำดับทำให้ปากของคุณรู้สึกเหมือนคุณยังพูดไม่จบ มันค้างอยู่ที่นั่นอย่างเชื่องช้าเพราะ F ไม่แข็งแกร่งพอที่จะปิดผนึกดีล ที่สำคัญกว่านั้นยังมีลักษณะนิสัยเป็นเจ้าของวิธีที่เราใช้คำว่าฉันไม่ใช่แค่ภรรยา ฉันของคนอื่นภรรยา. ฉันเป็นภรรยาของโอลิเวียร์ ในเรื่องนี้ฉันเป็นของเขาและเขาเป็นเจ้าของฉัน

ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของ Olivier ฉันเป็นคู่หูของเขาเพื่อนของเขาและเป็นคนแรกที่หัวเราะเยาะเขาเมื่อเขาเดินเข้าไปในกำแพง (ซึ่งจริงๆแล้วเขาทำบ่อยมาก)

การพูดเชิงนิรุกติศาสตร์หากเรามองย้อนกลับไปที่ภาษาอังกฤษยุคกลางและภาษาอังกฤษโบราณการสะกดของภรรยาคือ“ wif” ซึ่งนักวิชาการบางคนเชื่อว่าเกี่ยวข้องกับคำภาษาเยอรมัน“ผู้หญิง'และอาจมีรากฐานมาจากอินโดยูโรเปียน 'ghwībh, ' ความหมาย ' อัปยศ pudenda ด้วย . ' ภรรยาคือคนที่ควรละอายใจ? ไม่เป็นไรขอบคุณ.

หากเราดูคำว่าภรรยาในบริบททางประวัติศาสตร์เราต้องจำไว้ด้วยว่าคำนี้เป็นที่นิยมในช่วงเวลาหนึ่งในประวัติศาสตร์เมื่อสามีมี กรรมสิทธิ์ตามกฎหมายมากกว่าทุกอย่างเกี่ยวกับภรรยาของเขา ลงไปที่ผ้าปูที่นอนที่เธอนอนตอนกลางคืน นอกจากนี้เขายังมีสิทธิ์ตามกฎหมายที่จะเอาชนะเธอเนื่องจากเธอเป็นทรัพย์สินของเขา เป็นพระเจ้าเอง บอกอีฟหลังการตก 'ความต้องการของคุณจะเป็นไปเพื่อสามีของคุณและเขาจะปกครองคุณ'

คำว่าไม่สามารถแยกออกจากโครงสร้างทางเพศได้ ดังที่ Huffington Post คอลัมนิสต์ Lisa Belkin อธิบายว่า

หลายศตวรรษที่ผ่านมา 'ภรรยา' มีความหมายเหมือนกันกับ 'ผู้หญิง' คุณยังสามารถพบเศษที่เหลืออยู่ในโครงสร้างของ 'ผดุงครรภ์' หรือ 'หญิงสาวชาวประมง' ... คำนี้ไม่ได้มีความหมายว่าเป็น 'ผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว' จนกระทั่งในช่วงศตวรรษที่สามถึงสิบสองให้หรือรับและ ต้องใช้เวลาหลายศตวรรษกว่าจะทำให้คำบรรยายลักษณะงานโรแมนติกรวมถึงผู้ดูแลหัวใจเตาไฟและที่บ้าน

ฉันยังมีปัญหากับวลี 'สามีภรรยา' คำว่าสามีตามธรรมเนียมและประเพณีมักมาก่อนเสมอซึ่งสอดคล้องกับคำว่าสามี คำภาษาญี่ปุ่นสำหรับภรรยา , Oku-san ซึ่งแปลว่า 'คนที่อยู่ด้านหลัง'

ฉันจะไม่ยืนที่ด้านหลังของคู่ของฉัน ฉันจะยืนอยู่ข้างเขา

ฉันไม่ใช่ทรัพย์สินของ Olivier ฉันเป็นคู่หูของเขาเพื่อนของเขาและเป็นคนแรกที่หัวเราะเยาะเขาเมื่อเขาเดินเข้าไปในกำแพง (ซึ่งจริงๆแล้วเขาทำบ่อยมาก) นี่ไม่ได้หมายความว่าการที่ผู้หญิงชอบใช้คำว่า“ ภรรยา” เป็นการต่อต้านสตรีนิยม แต่อย่างใด สตรีนิยมเป็นเรื่องของสิทธิในการเลือกและฉันคิดผิดอย่างสิ้นเชิงที่จะกำหนดสิ่งที่ควรและไม่ควรชอบแก่ผู้หญิงคนอื่น

วิธีดูแก่ขึ้น

ในความเป็นจริงฉันยอมรับว่าเมื่อฉันเขียนเกี่ยวกับโอลิเวียร์และการแต่งงานของฉันฉันมักใช้คำว่า“ ภรรยา” และ“ สามี” เป็นครั้งคราว (เท่าที่มันทำให้ฉันเจ็บปวด) เนื่องจากคุณยายของฉันและคนอื่น ๆ ดูเหมือนจะคิดว่าฉันกำลังพูดถึงเพื่อนร่วมงานทางธุรกิจเมื่อใดก็ตามที่ฉันพูดถึงโอลิเวียร์ว่าเป็นคู่หูของฉันบางครั้งฉันก็พยายามทำให้ง่ายที่สุดเท่าที่จะทำได้เพื่อให้ผู้คนแยกแยะระหว่างสอง

แต่ในท้ายที่สุดฉันต้องการแนะนำ Oliver ด้วยชื่อของเขาในสถานการณ์ทางสังคม - และขอให้เขาทำเช่นเดียวกันกับฉัน มันเป็นชื่อของเขาและหากมีใครสอบถามว่าโอลิเวียร์คนนี้คือใครฉันคิดว่ามันชัดเจนกว่าภายในไม่กี่นาที ฉันค่อนข้างติดผู้ชายและเห็นได้ชัดว่าเราอยู่ด้วยกัน

เราไม่ต้องการคำพูดเพื่อปิดกั้น - และเราไม่เคยมี