มีเหตุผลที่ดี The Squid Game บทสนทนาของ VIP Felt So... Off

ของ Netflixกัมปลาหมึกe กลายเป็นรายการที่มีคนพูดถึงมากที่สุดอย่างรวดเร็วในปี 2021 จากข้อมูลของสตรีมมิ่งยักษ์ใหญ่เกมปลาหมึกเปิดตัว ก็กลายเป็น การเปิดตัวซีรีส์ที่ใหญ่ที่สุดของแพลตฟอร์ม ตลอดกาล และความนิยมของรายการในหมู่ผู้ชมก็สอดคล้องกับ an การตอบสนองที่สำคัญในเชิงบวกอย่างยิ่ง .

อย่างไรก็ตาม องค์ประกอบหนึ่งของซีรีส์เกาหลีที่ไม่ค่อยได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีคือตัวละครวีไอพีที่พูดภาษาอังกฤษของรายการซึ่งปรากฏในเกมปลาหมึกตอนที่เจ็ด ในระหว่างที่พวกเขาแสดงการวางเดิมพันในการแข่งขันที่มีเดิมพันสูง

ทุกคนกำลังพูดถึงเกมปลาหมึกพากย์อังกฤษ แต่นักแสดง VIP ล่ะ? นักแสดงชาวอังกฤษเหล่านั้นแย่มาก เขียนผู้ใช้ Twitter คนหนึ่ง , ในขณะที่ แฟนอีกคนแสดงความคิดเห็น , ตอนที่ 7 ของเกมปลาหมึกเป็นหนึ่งในนักแสดงที่ดีที่สุด แต่ฉันไม่เข้าใจว่าพวกเขาได้นักแสดง VIP มาจากไหน? พวกเขาพบผู้สุ่มบนถนนหรือไม่?

จัดการกับฟันเฟืองออนไลน์ รอบทักษะการแสดงและบทสนทนาของวีไอพี นักแสดงจอห์น ดี มิเชล ซึ่งรับบทเป็น VIP One ในภาพยนตร์ฮิตของ Netflix ได้แบ่งปันมุมมองของเขาว่าฉากภาษาอังกฤษในรายการเกาหลีบางครั้งอาจดูไม่เป็นธรรมชาติ

นักแสดงที่ไม่ใช่ชาวเกาหลีมักใช้บทสนทนาที่แปลโดยผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา - บางครั้งแม้โดย Google แปลภาษา - ดังนั้นจึงอาจฟังดูผิดธรรมชาติ Michaels กล่าวเดอะการ์เดียน.บ่อยครั้งที่เราไม่มีสคริปต์สำหรับรายการที่เหลือ เราได้รับเฉพาะฉากของเรา ดังนั้นเราจึงไม่มีความคิดเกี่ยวกับโทนเสียง เขากล่าวเสริม

นักแสดงกล่าวต่อไปว่าละครเกาหลีเป็นทางเลือกที่น่ายินดีและควรพยายามหลีกเลี่ยงการกลายเป็นแบบตะวันตก เขากล่าวต่อ เราไม่ได้เล่นเป็นชาวตะวันตกอย่างที่เรารู้จัก... โดยทั่วไปเราจะให้การตีความว่าชาวตะวันตกเป็นอย่างไรจากมุมมองของวัฒนธรรมที่แตกต่าง

อืม จูฮัน | Netflix

สถานที่ที่ดีที่สุดในการพบปะผู้คน

ในขณะเดียวกัน,เกมปลาหมึกดาราดัง แดเนียล ซี เคนเนดี้ ผู้เล่น VIP ทู ในรายการฮิตสตรีมมิงก็เปิดเผยกับเดอะการ์เดียนนั่น นักแสดงที่พูดภาษาอังกฤษไม่ได้รับบริบทใด ๆ เกี่ยวกับฉากของพวกเขา และตัดสินใจแสดงตัวละครเป็นเศรษฐีเงินล้าน

เราทุกคนสวมหน้ากากพลาสเตอร์ที่หนักมาก และนั่งบนโซฟาที่อยู่ห่างจาก VIP ที่ใกล้ที่สุดอย่างน้อย 20-30 ฟุต เราทุกคนต้องตะโกนใส่สายของเราไปในอากาศอย่างคลุมเครือ ซึ่งเพิ่มโทนเสียงแปลก ๆ ของการส่งมอบ เคนเนดีกล่าวเสริม

ตามสายลับดิจิทัล หลายคนเกมปลาหมึกผู้ชมยังชี้ให้เห็นว่าบางส่วนของ บทสนทนาภาษาอังกฤษขนานนามไม่ตรงกัน ด้วยบทสนทนาภาษาเกาหลีดั้งเดิมตลอดทั้งเรื่อง

การจัดการกับข้อร้องเรียนของผู้ชม ,เกมปลาหมึกผู้สร้าง Hwang Dong-hyuk ได้เรียกร้องให้แฟน ๆ โปรดชมเวอร์ชันคำบรรยายพร้อมบทสนทนาต้นฉบับ หากคุณไม่เห็นการแสดง การแสดงจากนักแสดงจริง แสดงว่าคุณไม่เห็นอะไรเลย คุณคิดถึงมากที่สุดของ เกมปลาหมึก สนุกดี ดงฮยอกพูดระหว่างปรากฏตัวที่อรุณสวัสดิ์อเมริกา.