สิ่งที่คุณไม่ได้สังเกตเกี่ยวกับความภาคภูมิใจและความอยุติธรรม

ในปี 2550 การสำรวจผู้อ่านชาวอังกฤษ อันดับความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมในฐานะหนังสือเล่มโปรดของประเทศก่อนหน้านี้ลอร์ดออฟเดอะริง,แฮร์รี่พอตเตอร์และพระคัมภีร์จริง. ไม่มีใครจากกองทหารของแฟน ๆ ชาวออสเตนที่กระตือรือร้นจะประหลาดใจกับผลลัพธ์นี้จากระยะไกลความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2356 เป็นนวนิยายที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของออสเตนไม่เพียง แต่มีการดัดแปลงหลายเรื่องเท่านั้น (รวมถึงมินิซีรีส์ของ BBC ปี 1996 และภาพยนตร์ของโจไรท์ในปี 2548 ตลอดจนผลงานเช่นBridget Jones’s DiaryและThe Lizzie Bennet Diaries) แต่ยัง ประเภทย่อยทั้งหมดของภาคต่อ และ อย่างน้อยก็มีรูปปั้นแปลก ๆ อย่างน้อยหนึ่งรูป .

คุณสามารถรักคนสองคนในเวลาเดียวกันได้ไหม

เหตุใดนวนิยายที่ตีพิมพ์เมื่อ 200 ปีก่อนจึงยังคงมีพลังที่จะเปลี่ยนคนที่มีสติปกติให้กลายเป็นแฟนพันธุ์แท้ที่บ้าคลั่งได้? ในขณะที่ไม่ทุกคนจะนับความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมเป็นนิยายออสเตนที่พวกเขาชื่นชอบ (สิ่งที่ฉันชอบคือ 1817การชักชวน) ส่วนใหญ่จะเห็นด้วยว่าภาพยนตร์ตลกเรื่องมารยาทในปี 1813 เป็นงานที่เบาที่สุดและเฮฮาที่สุดของออสเตน อลิซาเบ ธ เบนเน็ตที่มีไหวพริบและสดใสเป็นนักแสดงหญิงที่เป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมและมิสเตอร์ดาร์ซีตอบทุกเรื่อง“ Convert a Jerk into the Perfect Boyfriend with the Power of TRUE LOVE” ที่เราเคยมีมา และนั่นไม่ได้คำนึงถึงความสัมพันธ์ในครอบครัวที่วาดขึ้นอย่างประณีตความเห็นทางสังคมที่ถูกโค่นล้มและมิสเตอร์คอลลินส์ซึ่งเป็นตัวละครที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เคยมีมา

เพื่อเฉลิมฉลองความรักที่ยืนยงของเราที่มีต่อหนังสือที่ยอดเยี่ยมนี้ฉันได้จัดทำรายการเจ็ดสิ่งที่คุณอาจไม่เคยรู้หรือสังเกตเห็นความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมครั้งแรกที่คุณอ่าน มองหาพวกเขาในการอ่านซ้ำครั้งต่อไปของคุณ:

1. ชื่อของดาร์ซีบอกเราว่าเขาเป็นคนแฟนซี

วันนี้มิสเตอร์ดาร์ซีมีชื่อเสียงมากในฐานะตัวละครที่ชื่อของเขาดูเหมือนจะเป็นสิ่งที่ได้รับ: เขาคือดาร์ซีตอนจบของเรื่อง แต่ในปีพ. ศ. 2356 ชื่อ 'ดาร์ซี' จะบอกผู้อ่านบางสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับเชื้อสายของเขา: 'ดาร์ซี' เป็นรูปแบบของชื่อ 'd’Arcy' ซึ่งมีความหมายว่า 'ของอาร์ซี' ในภาษาฝรั่งเศส (Arcy เป็นหมู่บ้านในฝรั่งเศส) ชื่อนี้ถูกนำมาใช้โดยชาวนอร์มันเมื่อวิลเลียมผู้พิชิตบุกอังกฤษในปี 1066 และเป็นผลมาจากครอบครัวเก่าแก่ของผู้พิทักษ์ ดังนั้นเมื่อผู้อ่านในศตวรรษที่ 19 เห็นชื่อ“ ดาร์ซี” พวกเขาคงจะจำได้ว่าออสเตนเชื่อมโยงตัวละครของเธอกับผู้มีอันจะกินและมากครอบครัวเก่า (และในโลกนี้เงินเก่าคือเงินที่ดีที่สุด) ในทำนองเดียวกันชื่อแรกของ Darcy คือ“ Fitzwilliam” จะทำให้เกิดการเชื่อมโยงที่สำคัญสำหรับผู้อ่านร่วมสมัย: ในฐานะ ดร. Janine Barchas ชี้ให้เห็น Fitzwilliams เป็นครอบครัวที่แท้จริงและมีชื่อเสียงในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 เธอเขียน,

บ้านของพวกเขายิ่งใหญ่ที่สุดในอังกฤษโดยวัดได้ด้วยหน้าต่าง 1,000 บานและด้านหน้าของพระราชวังบักกิงแฮมยาวเป็นสองเท่า Fitzwilliams ตัวจริงเหล่านี้อวดบรรพบุรุษย้อนหลังไปถึงสมัยของวิลเลียมผู้พิชิต ...

ดังนั้นสำหรับออสเตนที่จะตั้งชื่อฮีโร่ของเธอว่า“ Fitzwilliam Darcy” ก็จะเหมือนกับคนที่ตั้งชื่อตัวเอกว่า“ Rockefeller Kennedy” (แม้ว่าคุณจะต้องคูณตระกูล Kennedy และ Rockefeller ประมาณหนึ่งพันปีเพื่อให้ได้ค่าประมาณ) .

2. ลิเดียเป็นลูกแมวเพศเดียวกัน

ในการอ่านครั้งแรกเหตุผลของ Wickham ในการวิ่งหนี Lydia Bennet วัย 15 ปีเป็นเรื่องลึกลับเล็กน้อย แม้กระทั่งสำหรับผู้ชายที่ไร้ยางอายอย่าง Wickham การวิ่งหนีลูกสาวของสุภาพบุรุษและการปฏิเสธที่จะแต่งงานกับเธอก็ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อยโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสามารถหนีไปกับคนในชนชั้นแรงงานที่มีผลทางสังคมน้อยกว่ามาก แล้วทำไมลิเดีย? เธอเป็นคนเห็นแก่ตัวโง่และขี้โมโหโดยทั่วไป แม้ว่าวิคแฮมจะคิดว่าเขาไม่สามารถบังคับให้แต่งงานกับเธอได้ แต่ทำไมต้องเสี่ยง

เราสามารถหาเหตุผลที่อ้างอิงได้จากคำอธิบายเบื้องต้นของออสเตนเกี่ยวกับลูกสาว Bennet ที่อายุน้อยที่สุด:

ลิเดียเป็นเด็กสาวรูปร่างกำยำอายุสิบห้าปีมีผิวพรรณดีและสีหน้าอารมณ์ดี เป็นที่ชื่นชอบกับแม่ของเธอซึ่งความรักของเธอทำให้เธอเข้าสู่ที่สาธารณะตั้งแต่อายุยังน้อย เธอมีวิญญาณของสัตว์ชั้นสูงและผลพวงจากตัวเองตามธรรมชาติ ...

ออสเตนเป็นคนธรรมดาเกินไปที่จะพูดว่าลิเดียเป็นลูกแมวเพศที่มีอารมณ์ดี แต่เมื่ออ่านระหว่างบรรทัดเราจะเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง: เธอ“ อ้วน”“ โตดี” และเต็มไปด้วย“ วิญญาณสัตว์ชั้นสูง” พูดสั้น ๆ ว่าเธอเป็นวัยรุ่นขี้ยั่วขี้ยั่วและเจ้าชู้ซึ่งอาจดูแก่กว่าที่เป็นจริง วิคแฮมอาจไม่เคยต้องการแต่งงานกับเธอ แต่แน่นอนว่าเขาต้องการมีเซ็กส์กับเธอ

3. Bingleys เป็น 'เงินใหม่'

Charles Bingley ด้วยเงิน 5 พันปอนด์ต่อปีสำหรับชื่อของเขาเป็นคู่ที่ดีมากสำหรับ Jane Bennet สิ่งที่พูดถึงเพียงเล็กน้อยคือความจริงที่ว่า Bingleys แม้ร่ำรวย แต่มีเงินเพียงชั่วอายุคนเดียว ในความเป็นจริงเหตุผลที่ Mr. Bingley เช่า Netherfield ในตอนแรกนั้นต่างจากครอบครัวเก่า ๆ เช่น Darcys เขายังไม่ได้เป็นเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ ออสเตนพาดพิงถึงข้อเท็จจริงนี้ที่นี่และที่นั่นเพื่อสร้างความขบขันที่เจ้าเล่ห์ที่พี่สาวคู่หูของ Bingley เขียน

พวกเขาเป็นครอบครัวที่น่านับถือทางตอนเหนือของอังกฤษ สถานการณ์ที่ฝังลึกในความทรงจำของพวกเขามากกว่าที่โชคลาภของพี่ชายและของพวกเขาได้มาจากการค้า

ความเจ้าเล่ห์ของแคโรไลน์และลูอิซาปรากฏชัดเจนยิ่งขึ้นในภายหลังในนวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับนายการ์ดิเนอร์ลุงของลิซซี่ ออสเตนเขียนว่า

ผู้หญิง Netherfield คงมีปัญหาในการเชื่อว่าผู้ชายที่อาศัยอยู่โดยการค้าและในมุมมองของโกดังของตัวเองอาจได้รับการเลี้ยงดูที่ดีและเป็นที่พอใจ

เรื่องตลกก็คือพวกเขาพ่อของตัวเองเป็นพ่อค้า; การดูถูกเหยียดหยามผู้ที่มีหน้าที่ทางการค้าเป็นการดูถูกที่มาของตนเอง

สี่.ความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมเป็นร่างที่สอง

ตีพิมพ์ออสเตนความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมในปีพ. ศ. 2356 แต่เธอได้เขียนร่างแรกของนวนิยายเรื่องนี้ชื่อการแสดงผลครั้งแรกระหว่างปี 1796 ถึง 1797 ตอนที่เธออายุเพียง 21 ปีเธอจะไม่เห็นนวนิยายเรื่องนี้ตีพิมพ์จนกว่าเธอจะอายุ 30 ปลาย ๆ

5. Gretna Green คือลาสเวกัสแห่งศตวรรษที่ 19

หลายครั้งในนวนิยายเรื่องนี้ตัวละครอ้างถึงเกรตนากรีนหรือสกอตแลนด์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในความสัมพันธ์กับลิเดียที่หลบหนีกับวิคแฮม ในคำว่า“ เฮ้ฉันหนีไปแล้ว!” จดหมายลิเดียภูมิใจนำเสนอว่า“ ฉันกำลังจะไปที่เกรตนากรีนและถ้าคุณเดาไม่ออกว่าใครเป็นใครฉันจะคิดว่าคุณเป็นคนธรรมดา” เมื่อลิซซี่บอกมิสเตอร์ดาร์ซีว่าพี่สาวของเธอหนีไปกับวิคแฮมสิ่งที่น่ากลัวที่สุดที่เธอต้องพูดคือ:“ (T) เฮ้ไม่ได้ไปสก็อตแลนด์แน่นอน”

ทำไมถึงหลงใหลในสกอตแลนด์? มันคือลาสเวกัสของอังกฤษในศตวรรษที่ 19! ในปี 1754 ได้มีการจัดตั้งพระราชบัญญัติการแต่งงานขึ้นในประเทศอังกฤษซึ่งกำหนดให้ผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 21 ปีต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครองจึงจะแต่งงานได้และทุกคนต้องแต่งงานในโบสถ์หลังจากที่มีการเผยแพร่ banns (ซึ่งมีจำนวนมาก สัปดาห์) หรือหลังจากได้รับใบอนุญาตพิเศษซึ่งจะได้รับจากเจ้าหน้าที่ระดับสูงของคริสตจักรเท่านั้นแต่กฎหมายบังคับใช้เฉพาะในอังกฤษและเวลส์ไม่ใช่สกอตแลนด์ ดังนั้นถ้าคุณอยากจะแอบออกไปโดยที่พ่อแม่ไม่รู้หรือคุณแค่ต้องการงานแต่งงานแบบกุ๊กกิ๊กคุณก็ไปสก็อตแลนด์และ Gretna Green เป็นเมืองแรกที่ติดชายแดนสก็อตแลนด์ ดังนั้นเมื่อ Bennets รู้ว่า Lydia และ Wickhamยังไม่มีไปสก็อตแลนด์พวกเขาตระหนักดีว่าทั้งคู่ไม่ได้แต่งงานกันและทั้งครอบครัวก็พังพินาศ

6. ออสเตนกังวลว่าความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมอาจจะเบาเกินไป

ออสเตนรู้สึกภาคภูมิใจความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมและเธอเขียนถึง Lizzy Bennet ว่า“ ฉันต้องสารภาพว่าฉันคิดว่าเธอเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ารื่นรมย์เท่าที่เคยปรากฏในสิ่งพิมพ์” แต่เธอก็กังวลเช่นกันว่านิยายของเธอโง่เกินไป วรรณกรรมในเวลานั้นมักมีการสอนที่หนักหน่วงความภาคภูมิใจและความอยุติธรรมขาด (สิ่งที่ผู้อ่านร่วมสมัยส่วนใหญ่รู้สึกขอบคุณ) เธอเขียนถึงคาสซานดราน้องสาวของเธอ

การทำงานคือ ค่อนข้างสว่างเกินไปสว่างและเป็นประกาย ; มันต้องการร่มเงา มันต้องการที่จะยืดออกไปที่นี่และที่นั่นด้วยบทที่ยาวถ้ามันสามารถมีได้ ...

ด้วยความกังวลเหล่านี้จึงสมเหตุสมผลที่นวนิยายเรื่องต่อไปของออสเตนคือสวน Mansfield(1814) ซึ่งเป็นผลงานที่จริงจังที่สุดของเธอและด้วยเหตุนี้คนส่วนใหญ่จึงเป็นที่ชื่นชอบน้อยที่สุด (ขออภัย Fanny และ Edmund)

7. ดาร์ซี่รวย ไม่จริงๆรวย.

เมื่อลิซซี่หมั้นกับดาร์ซีมิสซิสเบ็นเน็ตเกือบจะหมดความคิดด้วยความสุขและร้องไห้“ ฉันคิดอะไรไม่ออก! หมื่นปีและมีแนวโน้มมากขึ้น! 'ดีพอ ๆ กับลอร์ด!” “ หนึ่งหมื่นปี” ของดาร์ซีได้รับการขนานนามตลอดทั้งเล่มซึ่งบ่งบอกอย่างชัดเจนว่าเขาได้รับผลลัพธ์ที่ยิ่งใหญ่มาก แต่พันปอนด์ต่อปีตามมาตรฐานของวันนี้หมายความว่าอย่างไร

มันเป็นเรื่องยากที่จะรู้ ในปี 1989 ดร. เจมส์เฮลด์แมนเขียนกระดาษ ซึ่งเขาพยายามที่จะปรับรายได้ 1810 สำหรับอัตราเงินเฟ้อร่วมสมัย; เขาประเมินว่าดาร์ซีมีรายได้ประมาณ 330,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปี อย่างไรก็ตามเขายอมรับว่าตัวเลขนี้ใช้ไม่ได้จริง ๆ เพราะไม่ได้คำนึงถึงเศรษฐกิจที่แตกต่างกันมากของสหราชอาณาจักรในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 ซึ่งเป็นชนบทมากกว่าและใช้สกุลเงินน้อยกว่าของเราหรือข้อเท็จจริงที่ว่าสินค้าจำนวนมาก ค่อนข้างถูกกว่าในศตวรรษที่สิบเก้าเช่นเดียวกับค่าใช้จ่ายในการดูแลคนรับใช้ ในปี 2013,โทรเลขอัปเดตงานของผู้ดูแล ประมาณว่ารายได้ของ Darcy ตอนนี้จะเข้าใกล้ 620 ปอนด์ต่อปี (หรือเกือบล้านเหรียญสหรัฐ) แต่โทรเลขทำการปรับเปลี่ยนเพิ่มเติมเพื่อรองรับอำนาจการใช้จ่ายที่สูงขึ้นของเงินปอนด์ในศตวรรษที่ 19 และลักษณะเฉพาะอื่น ๆ ของเศรษฐกิจในศตวรรษที่ 19 และคำนวณ 'มูลค่าศักดิ์ศรี' สำหรับรายได้ของดาร์ซีที่น่าจะแม่นยำกว่าคือ 12 ล้านปอนด์หรือประมาณ 18.5 ล้าน ดอลลาร์สหรัฐต่อปี

'18.5 ล้าน!” คุณอาจพูดแต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด, คน สิ่งสำคัญคือต้องรู้ว่ารายได้ของดาร์ซี (และของสุภาพบุรุษในศตวรรษที่ 19 โดยทั่วไป) นั้นแท้จริงแล้วน่าสนใจ. ดาร์ซีเช่นเดียวกับผู้ดีที่เหลือในที่ดินมีเงินลงทุนในพันธบัตรรัฐบาลที่ปลอดภัยซึ่งให้ดอกเบี้ยสี่หรือห้าเปอร์เซ็นต์ต่อปี แนวคิดก็คือสุภาพบุรุษสามารถละเว้นจากความสนใจนี้และปล่อยให้หลักการนี้ไม่ถูกแตะต้องเพื่อส่งต่อไปยังทายาทของเขา ตัวอย่างเช่นเมื่อเรารู้ว่ามิสเตอร์บิงลีย์มีรายได้ 4 หรือ 5 พันปอนด์ต่อปีเราสามารถสรุปได้ว่ามรดกทั้งหมดของเขาอยู่ที่ประมาณ 100,000 ปอนด์ ดาร์ซีมีรายได้หนึ่งหมื่นปอนด์ต่อปีจะมีมรดกใกล้เคียงกับ 250,000 ปอนด์ ดังนั้นหากเราย้อนกลับไปที่แนวคิดที่ว่าในเงินของวันนี้ดาร์ซีมีรายได้ 18.5 ล้านดอลลาร์ต่อปีเราสามารถประเมินได้คร่าวๆว่ามูลค่ารวมที่แท้จริงของเขาเป็นอย่างไร465 ล้านดอลลาร์. * และนั่นไม่ได้คำนึงถึงมูลค่าทรัพย์สินของเขาหรือรายได้ที่เขาได้รับจากการทำฟาร์มที่ Pemberley ด้วยซ้ำ!

แล้วประเด็นในการเล่นกับตัวเลขทั้งหมดนี้คืออะไร? ประเด็นคือเมื่อพ่อแม่ของ Elizabeth เสียชีวิตเธอจะมีรายได้ประมาณ 40 ปอนด์ต่อปีนั่นคือ.4 เปอร์เซ็นต์สิ่งที่ดาร์ซีนำเข้ามาในทุกๆปีจากการลงทุนเพียงอย่างเดียว ดังนั้นเมื่อเธอปฏิเสธข้อเสนอแรกของเขาไม่ใช่แค่เรื่องของการปฏิเสธผู้ชายที่เธอไม่ชอบเท่านั้น แต่เป็นการกระทำที่รุนแรงในการเลือกความสุขของตัวเองมากกว่าความมั่นคงทางการเงินสำหรับเธอและครอบครัวของเธอในช่วงเวลาที่ผู้หญิงคนหนึ่ง สถานีของเธอจะมีทางเลือกน้อยมากในการเพิ่มรายได้นอกการแต่งงาน คุณสามารถตำหนินางเบ็นเน็ตที่เป็นโรคฮิสทีเรียเมื่อลิซซี่ทำยอมรับเขา? เธอเพิ่งแต่งงานในครอบครัวที่มีฐานะเทียบเท่ากับวันนี้เกือบครึ่งพันล้านดอลลาร์. ไม่โทรมเกินไปใช่มั้ย?

* โปรดทราบว่าตัวเลขเหล่านี้ไม่แน่นอน

ภาพ: คุณสมบัติโฟกัสและฟิล์มสากล; กีฟี (3); บีบีซี (2)