การเปลี่ยนแปลงในเรื่องใหม่ของฝั่งตะวันตกอาจทำให้แฟนๆ ต้นฉบับประหลาดใจ

ผลลัพธ์อยู่ใน: ผลงานใหม่ของสตีเวน สปีลเบิร์ก การปรับตัวของเรื่องราวฝั่งตะวันตก มีนักวิจารณ์ชื่นชม และนอกเหนือจากการชมการแสดงของนักแสดงและการเต้นที่เกินตัวแล้ว พวกเขายังปรบมือให้เรื่องที่เก่าหลายทศวรรษได้รับการอัปเดตสำหรับผู้ชมยุคใหม่ด้วย

แม้ว่าการดัดแปลงใหม่ส่วนใหญ่จะสอดคล้องกับรุ่นก่อน แต่ก็มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่เห็นได้ชัดเจน ความแตกต่างบางอย่างระหว่างหนังใหม่กับหนังคลาสสิกจากปี 1961 ไม่ต้องการคำอธิบายมาก เช่น การตัดสินใจคัดเลือกนักแสดงลาตินแทน ใส่สีขาว (หรือแม้แต่ Lantines ที่มีผิวขาว) ลงในหน้าสีน้ำตาล แต่ส่วนอื่นๆ มีความเหมาะสมยิ่งขึ้นและอาจต้องการบริบทบางอย่าง Rachel Zegler ผู้เล่น María ในเวอร์ชั่นของ Spielberg กล่าวในการให้สัมภาษณ์กับ Bustle เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่าเธอคิดว่าการอัปเดตเหล่านี้ค้างชำระเป็นเวลานาน [ภาพยนตร์ปี 1961] จะอยู่ในฐานะชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ที่เป็นสัญลักษณ์เสมอ แต่ภาพยนตร์ของเราก้าวไปอีกขั้นและไปในทิศทางที่ถูกต้อง จะมีการสร้างและจินตนาการใหม่ของภาพยนตร์หรือละครเพลงเช่นนี้ในอีกหลายปีข้างหน้า และพวกเขาจะพบวิธีต่างๆ ที่จะเป็นตัวแทนของคนของเราเมื่อพวกเขาทำ Zegler กล่าว ฉันภูมิใจในงานที่เราทำในเรื่องนี้

น้ำมันหอมระเหยสำหรับฟอกสีฟัน

ด้านล่างวิธีการใหม่เรื่องราวฝั่งตะวันตกแตกต่างจากละครเพลงบรอดเวย์ปี 1957 และภาพยนตร์ปี 1961

มีบริบททางสังคมการเมืองมากขึ้นในการปรับตัวของสปีลเบิร์ก

สิ่งที่ไม่เคยกล่าวถึงโดยตรงในเวอร์ชันก่อนหน้าคือการรื้อถอน San Juan Hill ซึ่งเป็นย่าน Upper West Side ของแมนฮัตตันซึ่งส่วนใหญ่ประกอบด้วยผู้อพยพชาวลาติน - เพื่อให้มีที่ว่างสำหรับ Lincoln Center ศูนย์ศิลปะคลาสสิกชั้นนำของแมนฮัตตัน โรงละครแห่งแรกของลินคอล์น เซ็นเตอร์ ฟิลฮาร์โมนิกฮอลล์ (ปัจจุบันเรียกว่า David Geffen Hall) ไม่ได้เปิดจนถึงปี พ.ศ. 2505 ซึ่งหมายความว่าการก่อสร้างยังคืบหน้าเมื่อครั้งแรกเรื่องราวฝั่งตะวันตกภาพยนตร์ถูกถ่ายทำและออกฉาย คอมเพล็กซ์เสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการในปี พ.ศ. 2512

สปีลเบิร์กยังตัดสินใจที่จะไม่ใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษเมื่อตัวละครพูดภาษาสเปน ในอัน สัมภาษณ์กับ IGN สปีลเบิร์กอธิบาย การตัดสินใจครั้งนี้ โดยกล่าวว่า ถ้าฉันบรรยายภาษาสเปน ฉันก็แค่เพิ่มภาษาอังกฤษเป็นสองเท่าและให้อำนาจภาษาอังกฤษเหนือภาษาสเปน สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นในหนังเรื่องนี้ ฉันต้องเคารพภาษามากพอที่จะไม่มีคำบรรยาย

บทบาทใหม่ของ Rita Moreno บ่งบอกถึงตัวละครที่คุ้นเคยและเพลงอันเป็นที่รัก

ริต้า โมเรโน ที่เป็นสัญลักษณ์ ผู้ซึ่งเคยเป็น นักแสดงละตินคนแรกที่ได้รับรางวัลออสการ์ สำหรับการแสดงของเธอในฐานะแอนนิต้าในปี 2504เรื่องราวฝั่งตะวันตก, เล่นบทใหม่ในเวอร์ชัน 2021 ตัวละครของเธอชื่อวาเลนตินา ซึ่งเป็นเจ้าของร้านสะดวกซื้อที่โทนี่ (แอนเซล เอลกอร์ต) ทำงานอยู่ ถูกเขียนขึ้นโดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์ของสปีลเบิร์กโดยเฉพาะ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเธอจะปรากฏตัวออกมาโดยไม่รู้สาเหตุ Valentina เข้ามาแทนที่ Doc เจ้าของร้านที่ทำหน้าที่เป็นกระบอกเสียงแห่งเหตุผลของ Jets ในการแสดงบนเวทีปี 57 และภาพยนตร์ปี 61 การปรับตัวครั้งใหม่นี้ยังบอกเป็นนัยว่าวาเลนตินาและด็อกสามีผู้ล่วงลับของเธอแต่งงานกันระหว่างเชื้อชาติ หมอเป็นคนผิวขาว และวาเลนตินาเองก็เป็นชาวเปอร์โตริโก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ร้านค้าที่ Valentina จัดการอยู่นั้นเรียกว่า Doc's

จะบอกได้อย่างไรว่าคุณกำลังผมร่วง

เพลงและลำดับการเต้นจำนวนมากได้รับการแก้ไขและจัดลำดับใหม่ รวมถึงอเมริกาด้วย

คืออะไรเรื่องราวฝั่งตะวันตกไม่มีท่าเต้นที่สลับซับซ้อนและตัวเลขที่ติดหู? ภาพยนตร์ปี 2021 ใช้เสรีภาพเล็กน้อยกับเพลงและการเต้นที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดของละครเพลง แต่สิ่งเหล่านี้ล้วนสมเหตุสมผลในบริบท

มีบางอย่างกำลังมา

ในเวอร์ชันก่อนๆ โทนี่ร้องเพลง Something's Coming ด้วยความเฉลียวฉลาดว่ามีบางสิ่งที่พิเศษอยู่ใกล้ๆ ซึ่งหมายความว่าบางสิ่งหรือบางคนจะเปลี่ยนชีวิตเขาในไม่ช้า นอกจากนี้ยังร้องเป็นบทพูดคนเดียวโดยไม่มีใครอยู่ใกล้ๆ ในเวอร์ชัน 2021 เขาร้องเพลงนี้ให้ Valentina ตัวละครของ Moreno เพื่อส่งสัญญาณถึงความหวังใหม่ของเขา หลังจากเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากเรือนจำเพราะเกือบฆ่าใครซักคน ซึ่งเป็นเรื่องใหม่ในภาพยนตร์ปี 2021 เขาอยู่ท่ามกลางการปฏิรูปวิถีคนขี้โกงในอดีต และ Something's Coming สะท้อนให้เห็นสิ่งนั้น

อเมริกา

ในภาพยนตร์ปี 61 นี้ อเมริกาเกิดขึ้นโดยตรงหลังจากการเต้นรำใต้แสงจันทร์บนหลังคาของ Anita (Ariana DeBose) และอาคารของ Bernardo (David Alvarez) พวกเขาโต้เถียงกันเกี่ยวกับความคิดเห็นเกี่ยวกับชีวิตชาวอเมริกันในฐานะผู้อพยพ แอนิต้าชื่นชมโอกาสที่ประเทศใหม่ของพวกเขามอบให้ ขณะที่เบอร์นาร์โดไม่ค่อยมั่นใจ เวอร์ชันของสปีลเบิร์กทำให้ตัวเลขล่าช้าไปจนถึงวันหลังจากที่โทนี่และมาเรียพบกันที่งานเต้นรำที่โรงยิม และใช้ถนนอัปเปอร์เวสต์ไซด์ที่มีแดดจ้าเป็นฉากหลัง

แม้ว่าภาพยนตร์ในปี 2021 จะมีความซื่อตรงต่อละครเพลงมากกว่าภาคก่อน แต่ก็ทำให้อเมริกากลายเป็นเรื่องร่วมซึ่งทำในภาพยนตร์ปี 61 ด้วย ละครเพลงปี 57 นำเสนอเฉพาะแอนนิต้าและสาวฉลามคนอื่นๆ ที่ร้องเพลงนี้ อย่างไรก็ตาม ทั้ง 3 เวอร์ชันนั้นยังมีกระโปรงลายริ้วอันเป็นเอกลักษณ์อีกด้วย

เย็น

เพลง Cool ได้รับการปรับโฉมใหม่อย่างมีนัยสำคัญ ในภาพยนตร์ปี 61 นี้ คูลจะแสดงตามเสียงก้องที่คร่าชีวิตริฟฟ์ (ไมค์ ไฟสต์) และเบอร์นาร์โด ทีมเจ็ตส์ต้องการตอบโต้ แต่ท้ายที่สุดก็ตัดสินใจเล่นอย่างใจเย็นจนกว่าโฆษณาจะหมดลง อย่างไรก็ตาม ในภาพยนตร์ของสปีลเบิร์ก คูลแสดงโดยริฟฟ์และโทนี่ก่อนจะเกิดเสียงดัง ขณะที่โทนี่พยายามเกลี้ยกล่อมเพื่อนของเขาให้ยุติความขัดแย้ง สิ่งเดียวที่ทั้งสองเวอร์ชันมีเหมือนกันคือการออกแบบท่าเต้นที่ซับซ้อนและน่าตื่นเต้น

วิธีป้องกันอูฐนิ้วเท้าในกางเกงโยคะ

เจอแล้ว เจ้าหน้าที่ครูปเก

บริบทของเพลง Gee, Officer Krupke ซึ่งล้อเลียนตำรวจในบาร์นี้ก็เปลี่ยนไปเช่นกัน ในละครเพลงและภาพยนตร์เรื่องแรก เพลงนี้ร้องบนถนนของอัปเปอร์เวสต์ไซด์ ในเวอร์ชัน 2021 ร้องในเขตตำรวจเนื่องจากเครื่องบินเจ็ตส์ส่วนใหญ่ถูกนำเข้ามาเพื่อสอบปากคำเกี่ยวกับเสียงดังกึกก้องที่จะเกิดขึ้น

ที่ไหนสักแห่ง

มันคงเป็นเรื่องน่าสมเพชที่จะโยน Moreno และไม่ให้โอกาสเธองอท่อสีทองของเธอ ดังนั้นเธอจึงได้รับเครดิตเพลง Somewhere ในละครเพลง Somewhere ขับร้องโดยนักแสดงนอกเวทีระหว่าง Somewhere Ballet ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครที่ทำหน้าที่เป็นฉากในฝันสำหรับคู่รักทั้งสอง ในภาพยนตร์ปี 61 โทนี่และมาเรียร้องเพลงคู่กันหลังเสียงก้องกังวาน ในเวอร์ชันของสปีลเบิร์ก วาเลนตินาร้องเพลงนี้ตามลำพังในร้านของเธอเพื่อวิงวอนเพื่อสันติภาพในหมู่ฉลามและเครื่องบินเจ็ตส์ และในโลกกว้าง

เรื่องราวเบื้องหลังของตัวละครบางตัวมีการเปลี่ยนแปลงหรือขยาย

หากคุณสงสัยว่าที่ไหน María Vasquez ได้นามสกุลใหม่ของเธอ มันเป็นสิ่งที่สปีลเบิร์กและผู้เขียนบท Tony Kushner ได้เพิ่มเข้ามาในการดัดแปลงของพวกเขา Anita ยังบังคับให้ Bernardo และ María พูดภาษาอังกฤษในบ้านของพวกเขาเพื่อเสริมสร้างความคล่องแคล่วของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่มองข้ามไปในสองเวอร์ชันก่อนหน้า

นอกจากนี้ ตัวละครของ Anybodys ยังถูกนำเสนอเป็นทอมบอยในเวอร์ชันก่อนหน้า ในภาพยนตร์ปี 2021 Anybodys (แสดงโดยนักแสดงที่ไม่ใช่ไบนารี Iris Menas) เป็นชายข้ามเพศ