ความบันเทิง

ลูกสาวที่หลงทางส่วนใหญ่ซื่อสัตย์ต่อนวนิยาย - ยกเว้นในตอนท้าย

ตามความสำเร็จของ HBO'sเพื่อนที่สดใสของฉันผลงานของ Elena Ferrante อีกชิ้นกำลังมุ่งหน้าไปที่หน้าจอ Olivia Colman และ Dakota Johnson รับบทนำใน แม็กกี้ จิลเลนฮาลลูกสาวที่หลงทาง ดัดแปลงจากนวนิยายปี 2006 ของ Ferrante แม้ว่าแฟน ๆ ของหนังสือเล่มนี้จะได้พบกับความรักมากมายในภาพยนตร์เรื่องใหม่อย่างไม่ต้องสงสัย แต่ก็มีส่วนเบี่ยงเบนที่สำคัญบางประการจากเนื้อหาต้นฉบับ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนท้าย สปอยเลอร์ที่สำคัญสำหรับ Elena Ferrante'sลูกสาวที่หลงทางและภาพยนตร์เรื่องเดียวกันของ Maggie Gyllenhaal ตามมาด้วย

ลูกสาวที่หลงทางมีเนื้อหาเกี่ยวกับ Leda ผู้บรรยายในหนังสือ: หญิงวัยกลางคนที่พบว่าตัวเองอยู่คนเดียวในช่วงฤดูร้อนหลังจากที่ลูกสาวของเธอ Marta และ Bianca ออกจากอิตาลีเพื่ออยู่กับพ่อของพวกเขาในแคนาดา อย่างไรก็ตาม Leda ไม่ได้โศกเศร้ากับรังที่เพิ่งทำใหม่ของเธอ เธอวางแผนเที่ยวคนเดียวที่ชายหาดแทน โดยเธอได้พบกับจีโน่ ไลฟ์การ์ดสุดหล่อ พร้อมด้วยคุณแม่ยังสาว นีน่า และลูกสาวตัวน้อยของเธอ เอเลน่า

เมื่อมองแวบแรก หนังสือและภาพยนตร์ก็ดูเหมือนจะจบลงแบบเดียวกัน แต่ภาพยนตร์ของจิลเลนฮาลตัดฉากสำคัญออกจากหนังสือ ซึ่งเปลี่ยนการตีความตอนจบของผู้ชมไปโดยสิ้นเชิง

อ่านวิธีการด้านล่างลูกสาวที่หลงทางตอนจบหนังสือเทียบกับหนัง

ทำอย่างไรลูกสาวที่หลงทางหนังสือจบ?

นวนิยายของ Ferrante เริ่มต้นด้วยการที่ Leda เผลอหลับไปบนพวงมาลัยหลังจากประสบกับความเจ็บปวดซ้ำๆ ซากๆ ที่สีข้างของเธอ เธอใฝ่ฝันที่จะไปที่ชายหาดเมื่อต้องเผชิญกับกระแสน้ำที่อาจเป็นอันตราย ซึ่งทำเครื่องหมายด้วยธงสีแดงตามตัวอักษร และรู้สึกขัดแย้งว่าเธอควรอยู่บนบกหรือลุยน้ำต่อไปดีหรือไม่ เมื่อเธอตื่นขึ้น Leda พบว่าเธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลหลังจากเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์เล็กน้อย เธอบอกเราว่าอาการบาดเจ็บร้ายแรงเพียงอย่างเดียวอยู่ที่ด้านซ้ายของฉัน เป็นแผลที่อธิบายไม่ได้

เมื่อ Leda ฟื้นตัว เธอนึกถึงเหตุการณ์ต่างๆ ในวันหยุดฤดูร้อนของเธอ ซึ่งเพิ่งจะจบลงก่อนเกิดอุบัติเหตุ การดูนีน่า เอเลน่า และญาติของพวกเขามีปฏิสัมพันธ์กันที่ทะเล ดูเหมือนว่าจะได้ขุดลอกความทรงจำอันน่าสยดสยองที่เลดายังไม่ได้ดำเนินการ จากความทรงจำเหล่านี้ เราได้เรียนรู้ว่า Leda มีวัยเด็กที่ไม่มีความสุข และเธอก็ไม่มีความสุขที่ได้เป็นแม่ด้วยเช่นกัน จากนวนิยาย:

ในฐานะผู้ใหญ่ ฉันพยายามนึกถึงความทุกข์ยากที่ไม่สามารถจัดการกับผม ใบหน้า ร่างกายของแม่ได้ ดังนั้นเมื่อ Bianca ยังเป็นเด็กเล็ก ฉันจึงอดทนกลายเป็นตุ๊กตาของเธอ.... ฉันเหนื่อยมาก ฉันจำได้ว่า: Marta ไม่ยอมนอนตอนกลางคืน เฉพาะตอนกลางวัน และเพียงเล็กน้อย และ Bianca ก็อยู่รอบตัวฉันเสมอ เต็มไปด้วยความต้องการ ... ทำให้การดำรงอยู่ของฉันซับซ้อนยิ่งขึ้น แต่ฉันพยายามควบคุมอารมณ์ ฉันต้องการเป็นแม่ที่ดี ฉันนอนอยู่บนพื้น ... และเมื่อเธอดึงผมของฉันฉันก็เริ่มและตื่นขึ้น ฉันรู้สึกปวดตา

ฉันโดดเดี่ยวมากในปีนั้น ฉันไม่สามารถเรียนได้อีกต่อไป ฉันเล่นอย่างไม่มีความสุข ร่างกายของฉันรู้สึกไม่มีชีวิต ไม่มีความปรารถนา เมื่อมาร์ทาเริ่มหอนในอีกห้องหนึ่ง มันก็เกือบจะเป็นอิสระแล้ว ฉันลุกขึ้นและตัดเกมของ Bianca ออกไปอย่างหยาบคาย แต่ฉันรู้สึกไร้เดียงสา ไม่ใช่ฉันที่ทิ้งลูกสาวของฉัน แต่เป็นลูกคนที่สองของฉันที่ฉีกฉันออกจากคนแรก ฉันต้องไปมาร์ทา ฉันจะกลับมา รอ เธอจะเริ่มร้องไห้

เมื่อ Leda ตื่นขึ้นในวันหนึ่งเพื่อพบ Nina ที่ริมฝั่ง กำลังค้นหา Elena อย่างบ้าคลั่ง เธอจมจ่อมอยู่ในความทรงจำสองอย่าง: ความทรงจำหนึ่งที่หลงทางตั้งแต่ยังเป็นเด็ก อีกความทรงจำหนึ่งคือการค้นหา Bianca ที่อายุน้อยในขณะที่ Marta ร้องไห้อยู่ในอ้อมแขนของเธอ ฉันก็ร้องไห้เหมือนกัน เธอพูด เมื่อนึกถึงการฟื้นตัวของ Bianca ในท้ายที่สุด ด้วยความสุข โล่งอก แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็กรีดร้องด้วยความโกรธ เช่นเดียวกับแม่ของฉัน เพราะความรับผิดชอบที่หนักหนาสาหัส ความผูกพันที่รัดคอ

ในที่สุด Leda ก็พบเอเลน่าและกลับไปหานีน่า แต่หญิงสาวจะไม่หยุดร้องไห้—ไม่ใช่เพราะความเจ็บปวดจากความเจ็บปวดของเธอ แต่เพราะเธอได้สูญเสียตุ๊กตาอันเป็นที่รักของเธอ นานี่ ที่ไหนสักแห่งบนชายหาด หลังจากที่ Leda บอกลา Nina ที่กตัญญูกตเวที เราก็ได้เรียนรู้ความจริง: Leda พบตุ๊กตาตัวนี้ด้วย แต่ตัดสินใจนำมันกลับบ้านกับเธอ เธอสงสัยว่าจะคืนของเล่นให้เจ้าของที่ถูกต้องหรือไม่ แต่ท้ายที่สุดแล้วเธอก็ตัดสินใจเก็บ Nani ไว้

เมื่อเวลาผ่านไป Leda ก็เริ่มเชื่อมั่นมากขึ้นเรื่อยๆ ว่า Nina เป็นตัวเองในรุ่นน้อง นั่นคือหญิงสาวผู้ทะเยอทะยานซึ่งติดอยู่กับความเป็นแม่และความคาดหวังของสังคมที่จะเกิดขึ้น เมื่อเธอรู้ว่านีน่ากำลังมีชู้กับจีโน่ ผู้ซึ่งต้องการได้รับอนุญาตให้ใช้บ้านพักตากอากาศของเลดาเพื่อพบปะสังสรรค์ เลดาขอคุยกับนีน่าแบบตัวต่อตัว

ฉันกำลังถูกจัดการ

เมื่อคำตอบของ Nina ดูเหมือนจะยืนยันความสงสัยของเธอ Leda เสนอที่จะช่วยเธอทิ้งสามีและลูกสาวของเธอไว้ที่ Naples และศึกษาต่อใกล้บ้านของ Leda ในฟลอเรนซ์ นีน่าดูเหมือนจะเปิดรับแนวคิดนี้ ซึ่งทำให้เลดาก้าวไปอีกขั้นและเปิดเผยบทบาทของเธอในการหายตัวไปของนานี

นีน่าโกรธเคืองกับการทรยศครั้งนี้ เสียใจกับคำตอบของเธอ Leda บอกเธอว่าเธอเช่าที่พักตากอากาศเป็นของเธอ—Leda กำลังจะออกจากฝั่ง นีน่าเดินออกไปแต่ไม่ใช่ก่อนที่เธอจะแทงเลดาไปด้านข้างด้วยหมวกแก๊ป — ของขวัญจากตัวเธอเองเลดา เธอพานานี่ไปกับเธอและทิ้งกุญแจไว้ข้างหลัง

ทั้งทางร่างกายและจิตใจ Leda เก็บของของเธอและเริ่มเดินทางกลับบ้าน เมื่อเธอจากไป เธอได้รับโทรศัพท์จากลูกสาวที่ถามว่าเธอเป็นอย่างไรบ้าง คำตอบของ Leda คือบรรทัดสุดท้ายของนวนิยาย: ฉันตายแล้ว แต่ฉันสบายดี

ยานนิส ดราคูลิดิส / Netflix

ทำอย่างไรลูกสาวที่หลงทางหนังจบ?

ภาพยนตร์ของจิลเลนฮาลเริ่มต้นด้วยอุบัติเหตุรถชนของเลดา (โคลแมน) แทนที่จะตื่นขึ้นในโรงพยาบาล แต่ Leda ที่งุนงงกลับลงไปที่ชายหาด เช่นเดียวกับหนังสือ ภาพยนตร์เรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวของเลดาในเหตุการณ์ย้อนหลังหลังอุบัติเหตุของเธอ

เหตุการณ์ในนวนิยายเรื่องนี้แสดงบนหน้าจอค่อนข้างไม่เปลี่ยนแปลง เว้นแต่ชื่อแองกลิไซซ์สองสามชื่อ นีน่า (จอห์นสัน) ยังคงมีความสัมพันธ์กับไลฟ์การ์ด (พอล เมสคาล) ผู้ซึ่งชื่อวิลในเวอร์ชันนี้ และเธอยังคงแทงเลดาด้วยเข็มกลัด

หลังจากการแทง Leda ออกจากรถและชนรถของเธอ เช่นเดียวกับในหนังสือ สิ่งที่แตกต่างคือสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป

ในนวนิยายของ Ferrante Leda ยังคงหมดสติตลอดอุบัติเหตุและตื่นเพียงครั้งเดียวที่เธออยู่ในโรงพยาบาล ในเวอร์ชั่นหนังเห็น Leda ในชุดขาวเดินลงไปที่ชายหาดด้วยพลังของเธอเอง ที่นั่น เธอรับโทรศัพท์จากลูกสาวของเธอในขณะที่เครดิตโรล

คุณควรสร้างความแตกต่างอย่างไร

ทั้งสองเวอร์ชันของลูกสาวที่หลงทางปล่อยให้ชะตากรรมของ Leda เปิดกว้างสำหรับการตีความ เธอตายหรือตายจากบาดแผลที่ถูกแทง อะไรร้ายแรงกว่าที่เธอคิดไว้ในตอนแรก? ในหนังสือ Leda ไปโรงพยาบาล แต่ต่อมาเธอบอกกับลูกสาวว่าเธอตายแล้ว ในภาพยนตร์เรื่องนี้ Leda ไม่ได้ไปโรงพยาบาล (อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในจอ) แต่เธอก็ไม่ได้พูดถึงบรรทัดสำคัญเช่นกัน: ฉันตายแล้ว แต่ฉันสบายดี