The Louder I Will Sing โดย Lee Lawrence เป็นเรื่องราวของความเข้มแข็งของรุ่น - EXCERPT

คำเตือนเกี่ยวกับเนื้อหา: เนื้อหานี้มีการอภิปรายเกี่ยวกับความโหดร้ายของตำรวจที่อาจกระตุ้นให้ผู้อ่านบางคน

ลี ลอว์เรนซ์ นักเขียนและนักรณรงค์ เติบโตขึ้นมาในบริกซ์ตัน สถานที่ที่เขาเรียกว่า เป็นชุมชนที่ร่ำรวยเต็มไปด้วยวัฒนธรรมและจิตวิญญาณ เพื่อนของพ่อแม่ของเขาคือป้าและอา เมื่อพวกเขาบอกว่าต้องใช้หมู่บ้านในการเลี้ยงเด็ก นั่นคือบริกซ์ตันของเขา อย่างไรก็ตาม ในเช้าวันเสาร์ เวลา 07.00 น. วันที่ 28 กันยายน พ.ศ. 2528 ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปตลอดกาลเมื่อแม่ของเขา Dorothy Cherry Groce ถูกตำรวจยิงในบ้านของพวกเขาระหว่างการจู่โจมที่ผิดพลาด

เรื่องราวของเขาเป็นเรื่องของ ยิ่งฉันจะร้องเพลง ซึ่งได้รับรางวัล Costa 2020 ชีวประวัติ ของปี. ลอว์เรนซ์พูดถึงการโจมตีของแม่ของเขา เติบโตขึ้นมาในฐานะชายหนุ่มผิวสีและผู้ดูแล และชีวิต 35 ปีต่อมาของเขาถูกหล่อหลอมโดยสิ่งที่เกิดขึ้นกับครอบครัวของเขา การต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเพื่อแม่ของเขาเริ่มต้นในปี 1985 และเขายังคงผลักดันการเปลี่ยนแปลงมาจนถึงทุกวันนี้

ลอว์เรนซ์อธิบายว่าแม้ตอนที่แม่ของเขาถูกยิงจะอายุเพียง 11 ขวบ แต่เขาจำได้เหมือนที่มันเกิดขึ้นเมื่อวาน เป็นรอยแผลเป็นที่ไม่มีวันหายสนิท ลอว์เรนซ์อยู่บนเตียงเมื่อเขาได้ยินเสียงดังในบ้านของเขา เขาเห็นแม่ของเขาลุกขึ้นแล้วก็สะดุ้งตื่นจากเตียงด้วยเสียงปังดัง แม่ของเขานอนอยู่บนพื้นขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจผิวขาวยืนอยู่ในห้องพร้อมกับปืน เรียกร้องให้ลอว์เรนซ์สงบลง

เธอถูกยิงและกระสุนทำให้กระดูกสันหลังของเธอแตก ผู้เขียนบอกว่าเขาจำเธอเบา ๆ พูดว่าฉันหายใจไม่ออก ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย ในขณะนั้นลอว์เรนซ์ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของเขา แต่เขาบอกว่าเมื่อเห็นสีหน้าของพ่อแล้ว เขารู้ว่าเขาควรจะกลัว แม่ของเขารอดชีวิตมาได้แต่เป็นอัมพาตตั้งแต่เอวลงไป

ลอว์เรนซ์ให้รายละเอียดว่าหลังจากที่ได้ข่าวว่าแม่ของเขาถูกยิง และมีรายงานอย่างผิดพลาดว่าเธอเสียชีวิตจากการยิง ฝูงชนรวมตัวกันและต้องการคำตอบ เหตุการณ์ดังกล่าวเป็นจุดเริ่มต้นของการจลาจลในบริกซ์ตันในปี 2528 การขาดความเข้าใจในชุมชนนี้ทำให้แม่ของฉันถูกยิงตั้งแต่แรก และรายงานดังกล่าวได้ตอกย้ำสิ่งที่ผู้คนคิดเกี่ยวกับผู้คนที่อาศัยอยู่ในชุมชนนี้อย่างไร เขากล่าว การนำเรื่องราวของครอบครัวธรรมดานี้มาทำให้สิ่งที่เกิดขึ้นมีความเกี่ยวข้อง ช่วยให้ผู้คนสะท้อนผ่านสายตาที่แตกต่างกัน

Lawrence ได้อุทิศชีวิตของเขาเพื่อการเปลี่ยนแปลงทางสังคม เขาเป็นผู้ดูแลแม่ของเขาจนกระทั่งเธอเสียชีวิตในปี 2554 ประสบการณ์ของพวกเขากระตุ้นให้เขาสร้าง Mobility Transport ซึ่งเป็นองค์กรที่ทำงานเพื่อเพิ่มการเข้าถึงการคมนาคมที่เข้าถึงได้สำหรับคนพิการ เขายังใช้ประสบการณ์การใช้ความรุนแรงของตำรวจเพื่อปรึกษากับตำรวจนครบาลเพื่อช่วยปรับปรุงการมีส่วนร่วมของชุมชน ผู้พิทักษ์

วิธีการดัดผม

แรงบันดาลใจในการเขียนหนังสือเล่มนี้เป็นสองเท่า ฉันแสดงความเคารพต่ออดีตของฉัน แม่ของฉัน แรงบันดาลใจและฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน ให้กับชุมชนที่ลุกขึ้นมาเพื่อความไม่ยุติธรรมนั้นด้วย เขาบอกว่าพวกเขาเป็นฮีโร่ที่ทำเช่นนั้น ฉันยังได้รับแรงบันดาลใจและต่อสู้เพื่อลูกๆ ของฉันต่อไป ฉันไม่ต้องการให้เศษซากของบาดแผลและความอยุติธรรมยังคงอยู่ในลูกของฉัน

บทนำโดย อลิซ บรอสเตอร์

'ฉันจะร้องเพลงให้ดังขึ้น: เรื่องราวของชนชาติ การจลาจล และการไถ่ถอน' โดย Lee Lawrence Waterstones 8.99 ปอนด์ 7.49 ปอนด์ดูบน Waterstones

สารสกัดนี้มาจากบทที่ 1 ของยิ่งฉันจะร้องเพลงและเกิดขึ้นหลังจาก Cherry Groce เสียชีวิตในปี 2011

ฉันอยู่ในยุคแรกๆ ของความเศร้าโศก ยังคงตกลงกับความจริงที่ว่าแม่ไม่อยู่อีกต่อไป มันแปลกมากที่ต้องอยู่ในโรงพยาบาลโดยไม่มีเธออยู่ที่นั่น มันให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันเล็กน้อย ที่ว่างเปล่าเล็กน้อย ฉันมาเยี่ยมแม่หลายครั้งแล้ว ฉันรู้วิธีไปวอร์ดด้วยความจำของกล้ามเนื้อ แต่คราวนี้ ฉันไปในทิศทางตรงกันข้าม ชั้นล่าง เพื่อค้นหาสำนักงานขนาดเล็กในชั้นใต้ดิน ฉันอธิบายให้ผู้หญิงคนนั้นฟังว่าฉันเป็นใครและต้องการอะไร เธอยิ้มแสดงความเห็นอกเห็นใจฉันเล็กน้อยและหายตัวไปมองดูเอกสาร ฉันรอ. แถบเรืองแสงสว่างขึ้น

ตกลงเธอพูดกลับมา เอาล่ะ. แต่เธอไม่ได้มอบอะไรให้ เธอยังคงอ่านต่อไป จากนั้นเธอก็กระซิบกับตัวเองมากกว่าฉัน: โอ้เดี๋ยวก่อน

เธอมองขึ้นไป เธอพูดว่า: มีความคิดเห็นที่นี่ หมอได้เขียนอะไรบางอย่าง ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถให้สิ่งเหล่านี้แก่คุณได้ในขณะนี้ เขาคิดว่าเรื่องนี้อาจจะต้องไปสอบสวน

สอบสวน? ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

ดูเหมือนว่าแพทย์จะขอให้ทำการชันสูตรพลิกศพ ผู้หญิงคนนั้นอธิบาย จากนั้นจะต้องส่งต่อไปยังสำนักงานชันสูตรศพเพื่อตัดสินใจว่าจะดำเนินการอย่างไร ฉันขอโทษ. ภาวะแทรกซ้อนเหล่านี้อาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการ

เธอเอียงศีรษะไปข้างหนึ่งแล้วส่งยิ้มที่เห็นอกเห็นใจให้ฉันอีกครั้ง

มีหลายอย่างที่ฉันอยากจะเกิดขึ้นในชีวิตของฉัน มันไม่ได้อยู่ที่นั่นกับพวกเขาจริงๆ

ปรากฎว่าหมอของแม่ไม่แน่ใจว่าสาเหตุของการเสียชีวิตคืออะไร หรือมากกว่านั้น เขาชัดเจนในเหตุผลทางการแพทย์ว่าทำไมแม่ถึงตาย แต่ไม่แน่ใจอย่างแน่ชัดว่าอะไรเป็นสาเหตุให้พวกเขา การชันสูตรพลิกศพดำเนินการโดยนักนิติเวชชื่อ ดร.โรเบิร์ต แชปแมน และเกิดขึ้นในอีกสองสามสัปดาห์ต่อมา เมื่อฉันได้รับผลการวิจัย ฉันอ่านมันที่โต๊ะในครัวของฉันพอดีและเริ่ม หนึ่งหรือสองย่อหน้าแล้วสะบัดไปข้างหน้าอย่างสิ้นหวังโดยหวังว่าสมองของฉันจะดูดซับข้อมูลทั้งหมดโดยที่ฉันไม่ต้องแยกแยะอย่างถูกต้อง คุณแม่ไม่ใช่ร่างกายที่ต้องผ่า ส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้ นักพยาธิวิทยาได้นำส่วนกระดูกสันหลังของเธอออกเพื่อนำออกไปและวิเคราะห์ เท่าที่ฉันรู้ มันยังอยู่ในห้องแล็บที่ไหนสักแห่ง รวบรวมฝุ่นบนหิ้งสีขาว

การอ่านรายงานเป็นเรื่องยาก แชปแมนอธิบายว่าเขาพบเศษโลหะติดอยู่ในกระดูกสันหลังของแม่ฉันได้อย่างไร สิ่งเหล่านี้เป็นเศษจากกระสุนที่ยิงโดย DS Lovelock ในปี 1985 ซึ่งถูกฝังไว้ ไม่น่าแปลกใจเลย ตั้งแต่เริ่มแรก คำแนะนำทางการแพทย์เมื่อคุณแม่ไปโรงพยาบาลคือมันอันตรายเกินไปที่จะลองเอาออกทั้งหมด การพยายามทำเช่นนั้นอาจทำให้เกิดความเสียหายเพิ่มเติมได้ แพทย์นำสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ เศษเสี้ยวที่หลงเหลือทำให้แม่เจ็บปวดไปตลอดชีวิต การเตือนซ้ำ ๆ คมและแทงถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในเช้าวันหนึ่งของเดือนกันยายน

แต่ที่น่าประหลาดใจก็คือบทสรุปของแชปแมน เขาบอกว่ามันเป็นเศษเล็กเศษน้อยที่ฆ่าเธอ มันเป็นเศษเสี้ยวที่ทำให้เธอเป็นอัมพาตและอัมพาตครึ่งซีก และเป็นอัมพาตและอัมพาตครึ่งซีกที่ทำให้เกิดการติดเชื้อทางเดินปัสสาวะและปอดบวมหลอดลม และเคยเป็นการติดเชื้อทางเดินปัสสาวะและปอดบวมในหลอดลมที่ทำให้เกิดการติดเชื้อมากขึ้นและภาวะไตวายเฉียบพลันที่ เป็นฟางเส้นสุดท้าย ฉันมีมันอยู่ในมือ: หลักฐานที่ไม่สามารถโต้แย้งได้ว่ากว่าสองทศวรรษครึ่งหลังจากที่แม่ของฉันถูกตำรวจยิงกระสุนของเขาส่งผลให้ชีวิตของเธอสิ้นสุดลง ความต้องการที่กักขังอยู่ในลำคอของฉันเหมือนก้อนหินที่ถูกไฟไหม้

เขาคิดว่ามันอาจต้องไปสอบสวนผู้หญิงในห้องใต้ดินของโรงพยาบาลได้กล่าวไว้

ฉันไม่รู้ว่าการพิจารณาคดีทำงานอย่างไรหรือทำอะไรได้บ้าง แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการมัน การจลาจลในบริกซ์ตันครั้งแรกในปี 1981 การสังหารสตีเฟน ลอว์เรนซ์ในปี 1993 ทั้งคู่ส่งผลให้มีการไต่สวนในที่สาธารณะ หลังจากที่แม่ของฉันถูกยิง มีการสอบสวนภายในของตำรวจ ซึ่งนำไปสู่การตั้งข้อหากับเจ้าหน้าที่ที่ยิงปืน แต่เขาถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด และไม่มีการไต่สวนของสาธารณชนตามมา การสอบถามข้อมูลในที่สาธารณะมีนิสัยชอบถามคำถามที่น่าอึดอัดใจซึ่งผู้มีอำนาจไม่ต้องการให้พบว่าตนเองกำลังตอบ ในฐานะครอบครัว เราไม่มีโอกาสได้รู้ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในเช้าวันนั้น ทั้งชีวิตของเรากลับหัวกลับหาง การพิจารณาคดีจะให้โอกาสเราทำเช่นนั้นหรือไม่?